「七夕」と言えば、七月七日に笹の葉にお願いを書いたたんざくをつるしたり、織姫と彦星のロマンチックな伝説がある日です。

“七夕”是有着牛郎和织女浪漫传说的日子，人们会在七月初七这天将写着愿望的长纸条挂到竹叶上。

七夕在日语中读作「たなばた」（ta na ba ta），是奈良时代由中国传入日本的。原本是朝廷贵族的祭祀活动，从江户时代起，才成为一种民间的庆祝活动。

（一）日本七夕的时间与习俗

在江户时代，七夕和在每年正月初七的人日「じんじつ」（ji nn ji tsu）、日本女儿节的上巳「じょうし」（jo u shi）以及端午和重阳一起并称为日本五大传统节日。

在日本，七夕本来和中国一样是农历的7月初7，但随着明治维新后日本改用公历，大部分地区便把七夕改为公历的7月7日了。但是在仙台、北海道等地七夕被推迟了一个月，为公历的8月7日，这样七夕的日期就与农历的日期大致相同了。

在日本各地每年夏天还会举办一年一度的“七夕祭り”「たなばたまつり」（ta na ba ta ma tsu ri）。相信很多同学应该从动漫日剧中了看到过。根据各地的不同习俗，七夕祭的庆祝方式不尽相同。现在一般流行的做法主要有装饰街道、店面，歌舞表演，焰火，抬轿子，写下许愿“短冊”等等。

（二）七夕日语情话

1、一见钟情

❤　一目（いちもく）ぼれする ❤　彼に一目ぼれした　

2、与你相遇是缘份

❤ あなたと出会（であ）ったのは何かの縁（えん）ですね　

3、我们结婚吧（男性对女性说）

❤ 結婚（けっこん）しようよ（男性が女性に）

4、我一定会让你幸福

❤ 私はきっとあなたを幸（しあわ）せにするよ

5、你的温柔打动了我的心

❤ あなたの優（やさ）しさに私は心（こころ）を引（ひ）かれた

6、我想你（我好想见你）

❤ 私はあなたに会いたい

7、不要离开我

❤ わたしから離（はな）れないで

8、正因为喜欢你才生气的

❤ 君のことが好きだから怒ったんだよ

9、想和你永远在一起

❤ いつもあなたと一緒（いっしょ）にいたい

10、不管你身在何方，我都像你在我身边一样感觉的到你

❤ 遠く離れていても、あなたの気持（きも）ちは、手に取るように分かります