与yǔ成chéng季jì著zhe棋qí--韩hán淲biāo
一yī树shù寒hán梅méi秋qiū未wèi花huā，，日rì边biān终zhōng是shì影yǐng横héng斜xié。。开kāi轩xuān戏xì把bǎ纹wén楸qiū对duì，，绿lǜ叶yè清qīng声shēng亦yì自zì嘉jiā。。
与成季著棋。宋代。韩淲。 一树寒梅秋未花，日边终是影横斜。开轩戏把纹楸对，绿叶清声亦自嘉。