夜yè半bàn闻wén雨yǔ声shēng清qīng甚shén--韩hán淲biāo
雨yǔ声shēng催cuī我wǒ梦mèng华huá胥xū，，清qīng气qì于yú人rén便biàn有yǒu馀yú。。惟wéi适shì之zhī安ān非fēi素sù隐yǐn，，不bù容róng何hé病bìng是shì閒xián居jū。。
茶chá烟yān未wèi了le归guī真zhēn觉jué，，香xiāng雾wù初chū横héng切qiè太tài虚xū。。却què忆yì华huá山shān陈chén处chù士shì，，惘wǎng然rán推tuī枕zhěn听tīng阶jiē除chú。。
夜半闻雨声清甚。宋代。韩淲。 雨声催我梦华胥，清气于人便有馀。惟适之安非素隐，不容何病是閒居。茶烟未了归真觉，香雾初横切太虚。却忆华山陈处士，惘然推枕听阶除。