初chū三sān日rì冬dōng至zhì雨yǔ中zhōng--韩hán淲biāo
今jīn年nián云yún物wù风fēng吹chuī雨yǔ，，山shān涧jiàn关guān门mén亦yì可kě书shū。。烧shāo叶yè炉lú中zhōng煖nuǎn红hóng酒jiǔ，，静jìng听tīng檐yán溜liū落luò阶jiē除chú。。
初三日冬至雨中。宋代。韩淲。 今年云物风吹雨，山涧关门亦可书。烧叶炉中煖红酒，静听檐溜落阶除。