二èr十shí七qī日rì朱zhū上shàng饶ráo招zhāo看kàn梅méi王wáng干gàn吴wú推tuī不bù至zhì--韩hán淲biāo
涧jiàn谷gǔ閒xián人rén与yǔ探tàn梅méi，，小xiǎo楼lóu红hóng蕊ruǐ万wàn枝zhī开kāi。。临lín风fēng便biàn合hé寻xún吟yín笔bǐ，，尽jǐn夜yè翻fān劳láo置zhì酒jiǔ杯bēi。。
郡jùn将jiāng倅cuì车chē将jiāng欲yù至zhì，，治zhì台tái莲lián幕mù不bù能néng来lái。。官guān忙máng自zì是shì无wú穷qióng事shì，，且qiě对duì弦xián歌gē言yán偃yǎn哉zāi。。
二十七日朱上饶招看梅王干吴推不至。宋代。韩淲。 涧谷閒人与探梅，小楼红蕊万枝开。临风便合寻吟笔，尽夜翻劳置酒杯。郡将倅车将欲至，治台莲幕不能来。官忙自是无穷事，且对弦歌言偃哉。