题tí义yì门mén胡hú氏shì华huá林lín书shū院yuàn--向xiàng敏mǐn中zhōng
岑cén楼lóu高gāo架jià郁yù嵯cuó峨é，，几jǐ度dù凭píng栏lán发fā浩hào歌gē。。
春chūn树shù鸟niǎo声shēng当dāng户hù巧qiǎo，，夕xī阳yáng山shān色sè卷juǎn帘lián多duō。。
花huā凝níng玉yù勒lēi含hán烟yān露lù，，酒jiǔ泛fàn金jīn樽zūn醉zuì绮qǐ罗luó。。
自zì是shì梁liáng园yuán知zhī好hǎo客kè，，不bù妨fáng车chē马mǎ日rì相xiāng过guò。。
题义门胡氏华林书院。宋代。向敏中。 岑楼高架郁嵯峨，几度凭栏发浩歌。春树鸟声当户巧，夕阳山色卷帘多。花凝玉勒含烟露，酒泛金樽醉绮罗。自是梁园知好客，不妨车马日相过。