题tí义yì门mén胡hú氏shì华huá林lín书shū院yuàn--柳liǔ直zhí
华huá林lín茂mào族zú蔼ǎi青qīng芬fēn，，族zú本běn重zhòng华huá远yuǎn裔yì孙sūn。。
弟dì侄zhí声shēng光guāng攀pān郤xì桂guì，，君jūn王wáng恩ēn渥wò表biǎo于yú闾lǘ。。
书shū帏wéi月yuè鉴jiàn琴qín横héng席xí，，吟yín阁gé云yún残cán村cūn隔gé原yuán。。
多duō感gǎn朝cháo英yīng寄jì诗shī什shén，，永yǒng留liú风fēng雅yǎ贲bēn丘qiū园yuán。。
题义门胡氏华林书院。宋代。柳直。 华林茂族蔼青芬，族本重华远裔孙。弟侄声光攀郤桂，君王恩渥表于闾。书帏月鉴琴横席，吟阁云残村隔原。多感朝英寄诗什，永留风雅贲丘园。