除chú夕xī郊jiāo居jū书shū怀huái--葛gé胜shèng仲zhòng
晚wǎn涂tú萧xiāo飒sà寄jì渔yú樵qiáo，，梦mèng亦yì无wú因yīn到dào上shàng朝cháo。。书shū在zài床chuáng头tóu脱tuō复fù看kàn，，客kè逢féng野yě外wài偶ǒu相xiāng要yào。。
敢gǎn嗟jiē禄lù薄báo难nán糊hú口kǒu，，大dà胜shèng官guān粗cū每měi折zhé腰yāo。。六liù十shí七qī年nián明míng日rì是shì，，亦yì逢féng村cūn酿niàng也yě浮fú椒jiāo。。
除夕郊居书怀。宋代。葛胜仲。 晚涂萧飒寄渔樵，梦亦无因到上朝。书在床头脱复看，客逢野外偶相要。敢嗟禄薄难糊口，大胜官粗每折腰。六十七年明日是，亦逢村酿也浮椒。