题tí义yì门mén胡hú氏shì华huá林lín书shū院yuàn--阮ruǎn思sī道dào
北běi阙quē重zhòng旌jīng表biǎo，，西xī斋zhāi盛shèng讨tǎo论lùn。。
高gāo阳yáng旬xún爽shuǎng里lǐ，，通tōng德dé郑zhèng玄xuán门mén。。
选xuǎn胜shèng开kāi松sōng院yuàn，，凭píng幽yōu敞chǎng竹zhú轩xuān。。
灵líng泉quán飞fēi洞dòng壑hè，，花huā树shù蔽bì郊jiāo原yuán。。
露lù滴dī栖qī松sōng鹤hè，，风fēng传chuán隔gé岭lǐng猿yuán。。
庭tíng兰lán香xiāng醉zuì步bù，，山shān月yuè冷lěng吟yín魂hún。。
客kè爱ài情qíng尘chén虑lǜ，，僧sēng怜lián避bì俗sú喧xuān。。
几jǐ时shí清qīng赏shǎng花huā，，啸xiào咏yǒng与yǔ琴qín樽zūn。。
题义门胡氏华林书院。宋代。阮思道。 北阙重旌表，西斋盛讨论。高阳旬爽里，通德郑玄门。选胜开松院，凭幽敞竹轩。灵泉飞洞壑，花树蔽郊原。露滴栖松鹤，风传隔岭猿。庭兰香醉步，山月冷吟魂。客爱情尘虑，僧怜避俗喧。几时清赏花，啸咏与琴樽。