岁suì晚wǎn杂zá兴xìng--王wáng同tóng祖zǔ
拨bō尽jǐn寒hán灰huī恨hèn转zhuǎn添tiān，，不bù知zhī片piàn雪xuě点diǎn疏shū帘lián。。
梅méi花huā帐zhàng冷lěng炉lú烟yān歇xiē，，架jià上shàng黄huáng庭tíng信xìn手shǒu拈niān。。
岁晚杂兴。宋代。王同祖。 拨尽寒灰恨转添，不知片雪点疏帘。梅花帐冷炉烟歇，架上黄庭信手拈。