测一测

我希望你明天能赢得比赛，祝你好运。

I hope you win the race tomorrow. Im keeping my ______ for you.

A. fingers touched

B. hands crossed

C. fingers crossed

知识点解析

May the force be with you.

Star War（《星球大战》）的粉丝可能很熟悉这句话，这是电影中一位将军对即将出征战斗的主角说的一句祝福：愿原力与你同在。

现在，这句话已经在生活中演变成祝你好运的意思。

今天，我们就来看看“祝你好运”到底有哪些花样的表达方式吧！

· good luck / good fortune

最简单，最直接的表达，不讲

· break a leg

哎哟，这个就有点傲娇了，明明是祝别人好运，却偏偏要说让别人摔断腿。

有一种说法是，有些人相信发生的事情和人们的意愿总是相反的，所以，要祝福别人，不能直接说，必须说反话，祝福的意愿才会实现。

You have an exam tomorrow? Break a leg

!

你明天有考试？祝你好运！

· keep my fingers crossed

表达来源于一个手势，食指和中指交叉。手势可追溯到遥远的以色列王国，法官进行裁决的时候会使用这个姿势，既表示对上帝的尊重，又表示祈祷。

I will keep my fingers crossed

for you!

· knock them dead

直译是一拳打死他们，联想一下，也就是征服他们，搞定他们的意思。

因此衍生为“加油，祝你好运”，通常用于为别人加油打气。

My father said to me before my first speech: “Go and knock them dead

!”

在我第一次做公众演讲之前，我父亲对我说：“去吧！你能征服他们！”

小练习

今天会议祝你好运。

______ at the big meeting today, my boy.

A. Knock them dead

B. Knock them away

C. Knock them up

"______!" shouted the stage director to his actors before the beginning of the play.

A. Bravo

B. Break a leg

C. Break an arm

（完）