eat away at

eat

vt. 吃，喝；腐蚀；烦扰

那么下面例句里“eat away at”又该如何翻译呢？

● 例句 ●

She looked like unhappy.I never did understand what was eat away at her.

她看起来很不开心。我始终不明白什么事在______她。

答案 ：sth. eat away at sb. 让某人抓狂，无法忍受

在表示“某事让某人受不了，让某人非常担忧，抓狂”的时候，就可以用这个表达！

☑️ 区分：

eat away at sb. 很长时间困扰某人

eat away at sth. 逐渐侵蚀...

《绝望主妇》

另外，其它关于eat的口语表达有：

I/We wont eat you. 我又不会生你的气。

Whats eating somebody?谁招ta惹ta了？

Whats eating him? Theres no good to bother him now.

谁惹他了？现在去打扰他可讨不了什么好。

《大西洋帝国》

get in the middle of

middle

adj. 中间的，中部的；中等的

n. 中间，中央；腰部

那么下面例句里“get in the middle of”又该如何翻译呢？

● 例句 ●

Youre not supposed to get in the middle of their plan.

你真不该_____他们的计划当中。

答案：get in the middle of... 掺和

在生活中，我们难免夹在什么事或者人中间，但又因不想“掺和”进去而左右为难。那么我们就可以用这句英语来表达这个“掺和”

《绝望主妇》

除了“掺和”到事情里、左右为难之外，还可以表示“正在……之中/中间”、“正在做...”。不同情况可以表达不同的意思，但口语中通常用“be in the middle of XX”~

比如：

正在忙…／正在做...

①Seriously, Im in the middle of something.

我现在真的有事要忙。

② Im in the middle of the meeting.

我正在开会。

③My son is in the middle of third grade.

我儿子正在上三年级。

《绝望主妇》

《绝望主妇》

hands down

hand

n. 手，手艺；帮助；指针

vt. 传递，交给；支持；搀扶

那么下面例句里“hands down”又该如何翻译呢？

● 例句 ●

He made full preparations in advance so that he could pass the exam hands down.

他提前做了充分的准备以至于他_______通过了考试。

答案：hands down 容易地，轻松地；轻而易举/毫无疑问。

这句话起源于赛马，遥遥领先的骑马师知自己必胜无疑，就不再勒紧缰绳，而轻松自如地垂下双手跑完赛程的最后一段。

用法：作为副词，用于句子的首中尾均可。

作为“毫无疑问”的例句：

Hands down, this is the best day ever.

毫无疑问这是有史以来最好的一天。

（完）