“你喜欢什么面？”“你的心里面”

“来者何人”“你的人”

像上面的这种听起来又肉麻又害羞又有点儿乡土感觉的小情话，就是土味情话啦。

前几天，#陈坤 土味情话#话题上了微博热搜。在陈坤发送的“你几斤？”的微博下，某位网友老实留言“比你少30”，没想到陈坤回复了一句超甜情话：“那为什么你在我心里的份量越来越重？”

这留言让粉丝们纷纷变成酸柠檬：“这是什么绝世告白！”

土味情话，和传统的告白完全不同，非常的接地气，像冷笑话一样答非所问，给对方一种出其不意的效果，听完后不禁露出甜甜的微笑。那日语里有相关的小情话吗？前方大量日语土味情话出没，整理好扑通的小心脏吧~

そっちのイケメン、逮捕(たいほ)します。だって、心(こころ)の泥棒(どろぼう)だもん。

那边的帅哥，你被逮捕了，罪名：偷心盗贼。

文句(もんく)はお預(あず)け、ハグを寄越(よこ)せ。

不要抱怨，抱我。

私(わたし)に足(た)りないものは何(なん)なのか知(し)ってる？君(きみ)よ。

你知道我的缺点是什么吗？是缺点你哟。

みてないのかよ。私(わたし)の心(こころ)にぶつかっちゃったぞ。

你眼瞎吗？撞我心口上了。

あたしと恋(こい)をしてみないか。一人(ひとり)じゃ足(た)りないわ。

要不要来谈恋爱啊，差一个人。

道(みち)を聞(き)きたいですが、あなたの心(こころ)への道(みち)。

我想问一条路，到你心里的路。

超能力(ちょうのうりょく)を持(も)ってるよ——超好(ちょうす)きだよ。

我有超能力——超喜欢你。

一日好(いちにちす)きになってもいいですか？——毎日(まいにち)。

我可不可以喜欢你一天？——每一天。

僕(ぼく)の心(こころ)の場所(ばしょ)を当(あ)ててみて？左(ひだり)？ブブー、君(きみ)のところにあるよ。

猜猜我的心在哪边？左边。错了，在你那边。

何(なに)か匂(にお)いがしない？別(べつ)に何(なに)も。いや、君(きみ)が来(き)てからずっと空気(くうき)が甘(あま)いよ。

你闻到什么味道了吗？没有啊。怎么你一出来空气都是甜的了。

どうして風邪(かぜ)を引(ひ)いたか知(し)ってる？

体(からだ)が冷(ひ)えたから？

いえ、君(きみ)に対(たい)する免疫力(めんえきりょく)が働(はたら)かないからだよ。

你知道我为什么感冒了吗？

因为着凉了？

不，因为我对你完全没有抵抗力。

何(なに)か焦(こ)げた匂(にお)いがしない？私(わたし)の心(こころ)が燃(も)えているからよ。

你有没有闻到什么烧焦的味道？那是我的心在燃烧。

どうしてこんなひどいことするの？ひどいって？ひどい好(す)きにさせてしまったことよ！

你为什么要害我？害你什么？害我那么喜欢你！

君(きみ)は前世(ぜんせ)がきっと炭酸飲料(たんさんいんりょう)だったよ。だって君(きみ)を見(み)ると嬉(うれ)しくて弾(はじ)けちゃいそう。

你上辈子一定是碳酸饮料吧，为什么我一看到你就能开心的冒泡。

「今何食(いまなにく)いたいか当(あ)ててみ？」

「わからないよ。」

「食(く)い入(い)るように君(きみ)のことを見(み)ていたいさ。」

你猜我想吃什么？

不知道啊。

痴痴地望着你。

あんたね、恋以外話(こいいがいはな)すことなんてないわよ。

你这种人，我跟你除了恋爱没什么好谈的。

「なんでそんなに閉(と)じこもっているの？」

「閉(と)じこもっていないわよ。」

「閉(と)じこもってるよ、だってボクの心(こころ)の中(なか)に君(きみ)がずっといるんだから」

“你怎么这么宅啊？”

“没有啊。”

“有，你在我心里都没动过。”

最近僕(さいきんぼく)が君(きみ)のことが好(す)きっていう噂(うわさ)が広(ひろ)まっているけど、それを今(いま)はっきりしよう。それは噂(うわさ)なんかじゃないよ。

最近有谣言说我喜欢你，现在我要澄清一下。那并不是谣言哦。（笑）

「何(なに)しているの？」

「愛(あい)してる。」

你在做什么？

我正在爱你。

ここは空(あ)いているけど、私(わたし)の心(こころ)は空(あ)いてないわよ。

这儿没人，但是我心里有人。

タダだったら、全部(ぜんぶ)いただくよ。

本当(ほんとう)？私(わたし)タダだけど。

如果免费的话，我全要。

真的？我就是免费的。

最后，送给大家中日结合版本。

我在找一条路，你猜是什么路？阿姨洗铁路（愛(あい)してる 我爱你）

（完）